1 INTRODUCCIÓN

El Estado de Nueva York requiere que su médico le dé este folleto si es que le van a hacer una biopsia del seno o si ha sido diagnosticada con cáncer del seno.

Usted podría estar pasando por muchos cambios emocionales. Podría estar preocupada y ansiosa. Podría estar sobresaltada o sentirse sola, y esto podría causarle dificultad para concentrarse, sin embargo estas reacciones son normales.

Esperamos que este folleto le resulte una guía valiosa. La intención es ayudarle a participar con su grupo médico para tomar decisiones. Estos consejos le harán más fácil el uso de este folleto:

• Lea la información conforme lo vaya necesitando. Si es que le van a hacer una biopsia, lea solamente la sección sobre la biopsia del seno. Usted se sentirá mejor al saber que la mayoría de las protuberancias del seno no son cancerosas.
• Si ya ha sido diagnosticada con cáncer, pídale a una amiga o a un miembro de su equipo médico que lea este folleto con usted; o pídales que lean el material de información y lo discutan con usted cuando esté lista.
• Los términos médicos que escuche durante la biopsia y tratamiento se usarán en este folleto. Si sabe el significado de las palabras que usted escucha le ayudará a entender lo que está sucediendo y así podrá tomar decisiones una vez que haya sido informada. Recuerde, no hay un tratamiento "acertado" para cada mujer. Hoy día hay nuevas opciones disponibles que no se ofrecían aun hace pocos años.
• A medida que usted pasa por el proceso de diagnóstico y tratamiento, podría ser de gran utilidad si hace una lista de preguntas "antes" de ver a su doctor. Algunas de las preguntas que usted tal vez quiera hacer se encuentran en los márgenes laterales (a los lados) de este folleto. (Usted tal vez quiera grabar la información que le den. Piense en buscar a una amiga o familiar que le acompañe durante sus visitas con su médico.)
• Lo más importante es que nunca tenga miedo de hacer preguntas o pedir que le repitan la información. No hay preguntas "tontas" cuando se enfrenta al cáncer.
• Para recibir más información gratis, o si necesita hablar con alguien (ya sea en español o inglés), llame a la línea de larga distancia gratuita del Instituto Nacional del Cáncer:

1-800-4-CANCER